电影《满江红》的英文译名Full River Red,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是Full River Red。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正...
一课译词：跋山涉水 “跋山涉水”，汉语成语，意思是指翻山越岭，趟水过河，形容旅途艰苦。可以翻译为“travel over mountains and rivers，make an arduous journey”等。例句：他们跋...
“落花流水”,汉语成语,字面意思是“fallen flowers carried away by flowing water”,原是形容暮春景色衰败。后常用来比喻被打得大败。可以翻译为“be badly beaten,suffer a crushing defeat”。 例句: 主队将客队打得落花流水。 The home team gave the guest team...
比如,李白的「凤去台空江自流」(出自《登金陵凤凰台》)翻译成白话文是「凤凰离开了,凤凰台空了,江水兀自流淌」,解释得越细致,「江自流」留下的空白就越遭受挤压。 翻译家许渊冲将它翻译为英文,「The birds are gone, but still roll on the river’s waves.」对于读惯...
“饮水思源”，字面意思是“喝水的时候，要想到水是从哪里来的（When drinking water, one should not forget its source）”。出自南北朝时期诗人庾信的《徵调曲》，“落其实者思其树...
更多内容请点击：“满江红”英文怎么译才能“信达雅” 推荐文章